1 00:01:49,713 --> 00:01:51,632 Vaya, mira la hora. 2 00:01:52,925 --> 00:01:54,093 Es casi medianoche. 3 00:01:55,845 --> 00:01:58,097 Casi la hora de las brujas. 4 00:01:59,807 --> 00:02:03,060 tiempo suficiente para una historia más sobre Sabrina, 5 00:02:04,937 --> 00:02:06,564 mientras ella da un paso más 6 00:02:06,647 --> 00:02:09,316 hacia el cumplimiento La profecía del Señor Oscuro. 7 00:02:09,733 --> 00:02:12,903 Es una maravilla que alguien en Greendale se sorprendió por lo que pasó 8 00:02:12,987 --> 00:02:14,405 la noche de la "tormenta". 9 00:02:15,072 --> 00:02:16,740 Todas las señales estaban ahí... 10 00:02:18,576 --> 00:02:20,077 si supieras dónde buscar. 11 00:02:21,120 --> 00:02:24,331 -Un pájaro muerto traído por un gato. 12 00:02:26,292 --> 00:02:28,544 Una botella de tinta negra derramada. 13 00:02:30,171 --> 00:02:33,174 Un espejo roto en una habitación vacía. 14 00:02:34,592 --> 00:02:37,803 Una barra de pan partida limpiar por la mitad. 15 00:02:37,887 --> 00:02:39,180 Maldito infierno. 16 00:02:39,889 --> 00:02:43,017 Una mujer ciega teje su propio sudario de muerte, 17 00:02:43,100 --> 00:02:44,935 consciente de lo que viene. 18 00:02:46,395 --> 00:02:47,354 Nana. 19 00:02:50,482 --> 00:02:52,151 Es como lo predijiste. 20 00:02:54,778 --> 00:02:56,697 He empezado a ver cosas. 21 00:02:58,115 --> 00:02:59,575 Cosas imposibles. 22 00:03:02,453 --> 00:03:04,538 Una de las cosas que vi... 23 00:03:06,123 --> 00:03:07,833 ¿Alguna señal de Tommy? 24 00:03:10,836 --> 00:03:13,088 Creo que mi amiga, Sabrina Spellman... 25 00:03:14,590 --> 00:03:15,549 es una bruja. 26 00:03:16,300 --> 00:03:17,259 Podría ser. 27 00:03:18,302 --> 00:03:20,179 Bien podría serlo. 28 00:03:21,347 --> 00:03:27,144 Nana, dijiste que las brujas nos maldijeron a las mujeres Walker... 29 00:03:27,895 --> 00:03:30,022 y es por eso que muchos de nosotros estamos ciegos. 30 00:03:30,105 --> 00:03:32,066 Así va la historia. 31 00:03:32,149 --> 00:03:35,277 ¿Fue un Spellman quien maldijo a nuestra familia? 32 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Oh, no, niña. 33 00:03:38,072 --> 00:03:40,574 No tengas pensamientos tan oscuros. 34 00:03:40,658 --> 00:03:42,284 Conoces a tu amigo. 35 00:03:42,785 --> 00:03:45,287 lo sabes en tu corazon si ella es buena o mala, 36 00:03:45,371 --> 00:03:49,041 y no necesitas la astucia para decirte eso. 37 00:03:49,458 --> 00:03:50,584 La cosa es... 38 00:03:52,920 --> 00:03:55,547 Ya no estoy seguro. 39 00:03:57,716 --> 00:03:59,218 Sólo mírala... 40 00:04:00,427 --> 00:04:01,845 y lo sabrás. 41 00:04:02,513 --> 00:04:03,847 Además... 42 00:04:05,975 --> 00:04:09,770 lo que me dice la astucia es que... 43 00:04:10,145 --> 00:04:15,234 tu amiga no es la bruja hay que temer. 44 00:04:16,819 --> 00:04:19,989 Ya vienen los trece, niña. 45 00:04:20,698 --> 00:04:22,533 Como la ira de... 46 00:04:24,326 --> 00:04:25,411 Dios no... 47 00:04:26,328 --> 00:04:29,498 pero algo casi tan poderoso, 48 00:04:29,581 --> 00:04:32,376 sólo retorcido. 49 00:04:32,876 --> 00:04:34,044 ¿Los trece? 50 00:04:34,128 --> 00:04:35,212 Brujas. 51 00:04:36,797 --> 00:04:40,801 Y que el Señor tenga misericordia de nuestras almas. 52 00:04:52,271 --> 00:04:53,439 ¡Maldita sea! 53 00:04:54,356 --> 00:04:55,733 Alguien va a tener un bebé. 54 00:04:56,066 --> 00:04:58,694 que 55 00:04:58,777 --> 00:05:01,447 Ya conoces el dicho. "Si se cae una cuchara, un bebé llama." 56 00:05:03,282 --> 00:05:04,742 Probablemente el de Lady Blackwood. 57 00:05:04,825 --> 00:05:07,619 Por favor perdóname Los cuentos de tus viejas, hermana. 58 00:05:07,703 --> 00:05:11,123 Lady Blackwood apenas ha comenzado su cuarto trimestre. Todavía pasarán años. 59 00:05:12,166 --> 00:05:13,792 ¿Dónde está Sabrina? 60 00:05:13,876 --> 00:05:15,210 En su habitación, creo. 61 00:05:15,294 --> 00:05:16,295 ¿Aún? 62 00:05:16,670 --> 00:05:17,921 Han pasado días. 63 00:05:18,005 --> 00:05:19,965 Sí, pero considerando lo que ella ha pasado-- 64 00:05:20,049 --> 00:05:22,217 lo sé exactamente por lo que ha pasado, Ambrose. 65 00:05:22,301 --> 00:05:24,345 Yo estaba allí para recoger los pedazos, ¿no lo era? 66 00:05:26,221 --> 00:05:28,849 Ella tiene escuela. La gente empezará a hablar. 67 00:05:28,932 --> 00:05:33,354 Pues le he hecho un pequeño bálsamo por su corazón roto. 68 00:05:33,437 --> 00:05:35,564 -Se lo voy a llevar a ella. -No, lo haré. 69 00:05:37,316 --> 00:05:40,319 No puedes quedarte en la cama por el resto. de tu vida. Tienes escuela. 70 00:05:40,652 --> 00:05:42,738 ¿Qué pasa si lo veo o él me ve? 71 00:05:42,821 --> 00:05:44,365 Será demasiado. 72 00:05:44,448 --> 00:05:46,408 Tu tía Hilda te ha hecho un bálsamo. 73 00:05:47,201 --> 00:05:48,702 Para adormecer tu corazón. 74 00:05:48,786 --> 00:05:52,164 Frótalo en tu pecho tres veces al día. o según sea necesario. 75 00:05:52,247 --> 00:05:55,667 No quiero dejar de sentir. Quiero dejar de sufrir. 76 00:05:59,338 --> 00:06:00,631 No, eso está mal. 77 00:06:01,965 --> 00:06:03,217 Quiero que Harvey deje de sufrir. 78 00:06:03,300 --> 00:06:06,637 No hay bálsamo para eso. Si lo hubiera, seríamos tan ricos como Midas. 79 00:06:07,054 --> 00:06:08,847 ¿Qué voy a hacer, tía Zee? 80 00:06:11,058 --> 00:06:13,602 Hoy irás a la escuela 81 00:06:13,685 --> 00:06:16,230 y hablarás con tus amigos, 82 00:06:16,688 --> 00:06:19,900 y te sentarás en clase y responder preguntas. 83 00:06:21,110 --> 00:06:23,987 Y luego irás a la Academia. 84 00:06:24,696 --> 00:06:26,281 Entonces volverás a casa... 85 00:06:26,824 --> 00:06:28,784 y cenaremos juntos. 86 00:06:29,535 --> 00:06:30,994 Y luego te irás a la cama. 87 00:06:31,787 --> 00:06:36,125 Y tu tía Hilda o yo nos sentamos a tu lado hasta quedarte dormido. 88 00:06:37,209 --> 00:06:38,127 Y mañana... 89 00:06:39,253 --> 00:06:42,506 tu haras lo mismo, y te dolerá un poquito menos. 90 00:06:43,382 --> 00:06:46,009 Y al día siguiente te dolerá aún menos. 91 00:06:46,385 --> 00:06:48,470 Después de lo que le hice pasar a Harvey... 92 00:06:50,222 --> 00:06:52,099 ¿Cómo podré volver a enfrentarlo? 93 00:06:52,558 --> 00:06:53,517 Tu... 94 00:06:56,728 --> 00:06:58,021 No estoy seguro. 95 00:06:59,815 --> 00:07:01,400 Nunca he estado donde estás tú. 96 00:07:11,118 --> 00:07:13,620 Quizás simplemente lo hagas, Sabrina. 97 00:07:14,371 --> 00:07:16,957 Tan valiente y humildemente como puedas. 98 00:07:48,155 --> 00:07:49,364 -Sabrina. -Sabrina. 99 00:07:49,656 --> 00:07:51,033 Roz. Susie. 100 00:07:51,825 --> 00:07:52,743 ¿Qué está sucediendo? 101 00:07:53,327 --> 00:07:54,786 ¿Qué te pasa? 102 00:07:54,870 --> 00:07:57,164 Si, miras Un poco asustada, Sabrina. 103 00:07:58,332 --> 00:07:59,833 Te llamé todo el fin de semana. 104 00:08:00,125 --> 00:08:01,001 Yo también. 105 00:08:01,585 --> 00:08:04,171 No me sentía tan bien. 106 00:08:08,800 --> 00:08:09,801 "Brina, queremos... 107 00:08:10,802 --> 00:08:12,304 -Necesitamos preguntarte-- -¿Eres una bruja? 108 00:08:23,065 --> 00:08:24,024 ¿Qué? 109 00:08:25,484 --> 00:08:28,946 Chicos, ¿si esto es algún tipo de broma? 110 00:08:29,029 --> 00:08:30,280 No es una broma. 111 00:08:31,490 --> 00:08:33,116 La astucia me mostró algo. 112 00:08:34,076 --> 00:08:35,202 Una visión. 113 00:08:36,078 --> 00:08:38,747 Y... mi tía Dorothea... 114 00:08:40,207 --> 00:08:41,875 escribió sobre ti en sus diarios. 115 00:08:41,959 --> 00:08:44,378 Ella dijo que los Spellman eran una familia de brujas. 116 00:08:44,920 --> 00:08:46,129 Eso es solo... 117 00:08:48,382 --> 00:08:49,466 Eso es solo... 118 00:08:49,758 --> 00:08:50,884 -¿Brina? 119 00:08:52,678 --> 00:08:57,516 Quería decírtelo tantas veces, pero... 120 00:08:58,809 --> 00:09:00,227 pero ¿cómo podría? 121 00:09:00,769 --> 00:09:04,106 -Y ahora Harvey lo sabe. Todo es-- -¿Harvey lo sabe? 122 00:09:04,189 --> 00:09:05,232 Se acabó. 123 00:09:06,650 --> 00:09:08,569 -Rompió conmigo. -Que 124 00:09:08,652 --> 00:09:11,071 Por todo. 125 00:09:11,405 --> 00:09:12,531 Todas las mentiras. 126 00:09:12,823 --> 00:09:16,618 He estado escondiendo toda esta otra vida, yendo a esta escuela diferente. 127 00:09:16,702 --> 00:09:17,619 ¿Qué quieres decir? 128 00:09:17,703 --> 00:09:21,623 Para brujas. Pero sigo siendo la misma persona. 129 00:09:23,208 --> 00:09:24,793 Incluso después de lo que pasó con Tommy. 130 00:09:24,876 --> 00:09:26,795 -¿Sabrina? -Lo hice. 131 00:09:28,130 --> 00:09:29,715 Resucité a Tommy. 132 00:09:30,424 --> 00:09:31,883 Quería ayudar. 133 00:09:31,967 --> 00:09:35,304 Pero luego volvió todo mal, y... 134 00:09:35,762 --> 00:09:38,807 Todo es culpa mía, y Harvey... 135 00:09:39,433 --> 00:09:41,768 Harvey tuvo que matarlo. 136 00:09:41,852 --> 00:09:42,811 -Oh, Dios mío. -Oh. 137 00:09:42,894 --> 00:09:44,021 sabrina... 138 00:09:46,148 --> 00:09:49,151 Quiero decir, él nunca me perdonará. Quiero decir, ¿cómo podría él? 139 00:09:49,234 --> 00:09:50,611 Lo siento mucho. 140 00:09:51,778 --> 00:09:55,574 Nunca quise mentirte ni lastimarte. Cualquiera de ustedes. 141 00:09:55,657 --> 00:09:57,743 -Eso es todo lo que he estado haciendo. -Está bien. 142 00:09:58,285 --> 00:09:59,244 Está bien. 143 00:10:00,704 --> 00:10:03,790 -Estamos aquí para ti, Sabrina. -Siempre estaremos aquí para ti. 144 00:10:03,874 --> 00:10:06,752 Gracias chicos. Usted es el mejor. 145 00:10:07,753 --> 00:10:11,381 no puedo decirte que decepcionado me sentí al escuchar 146 00:10:11,757 --> 00:10:15,260 Los amigos mortales de Sabrina la apoyan. 147 00:10:15,344 --> 00:10:17,512 A pesar de todas mis manipulaciones, 148 00:10:17,596 --> 00:10:20,515 a pesar de todo lo que habían aprendido sobre Sabrina, 149 00:10:20,599 --> 00:10:23,352 sus amigos no se separarían de ella. 150 00:10:24,269 --> 00:10:27,105 El Señor Oscuro estaba creciendo impaciente conmigo. 151 00:10:27,648 --> 00:10:29,691 Necesitaba cambiar de táctica. 152 00:10:29,775 --> 00:10:32,819 Introducir una amenaza a Greendale 153 00:10:32,903 --> 00:10:36,531 eso obligaría a sabrina para tomar ciertas decisiones 154 00:10:36,615 --> 00:10:38,033 eso, a su vez... 155 00:10:40,744 --> 00:10:42,996 ...obligarla a separarse de ellos. 156 00:10:43,372 --> 00:10:44,915 En cuanto a la amenaza, yo... 157 00:10:46,166 --> 00:10:47,751 Tenía una idea o dos... 158 00:10:49,961 --> 00:10:51,672 o trece... 159 00:10:53,298 --> 00:10:56,927 ...enterrado justo debajo de nuestras narices. 160 00:10:58,011 --> 00:11:02,557 pero tendria que esperar hasta medianoche, la hora de las brujas. 161 00:11:03,600 --> 00:11:05,686 Y necesitaría un cuerpo cálido. 162 00:11:06,520 --> 00:11:07,813 Ahí tienes. 163 00:11:17,489 --> 00:11:19,116 -¿Sabrina? 164 00:11:19,199 --> 00:11:21,034 solo queria decir que lo siento 165 00:11:21,118 --> 00:11:23,120 por como todo se fue abajo con la resurrección. 166 00:11:23,203 --> 00:11:24,204 ¿Cómo lo escuchaste? 167 00:11:24,705 --> 00:11:26,081 Las malas noticias viajan rápido. 168 00:11:26,164 --> 00:11:27,874 Es de lo único que todos hablan. 169 00:11:28,750 --> 00:11:30,085 Tu resurrección fallida. 170 00:11:30,502 --> 00:11:31,712 Pensamientos y oraciones. 171 00:11:32,337 --> 00:11:34,131 ¿No es así como lo expresan los mortales? 172 00:11:39,010 --> 00:11:40,345 ¿Cómo es el mortal? 173 00:11:41,221 --> 00:11:44,474 Su nombre es Harvey y está devastado. 174 00:11:45,684 --> 00:11:46,810 Rompimos. 175 00:11:47,352 --> 00:11:49,062 Realmente lo amas, ¿no? 176 00:11:50,689 --> 00:11:52,816 Eso es lo único que envidio de los mortales. 177 00:11:53,984 --> 00:11:56,027 La forma en que pueden entregarse el uno al otro. 178 00:11:57,028 --> 00:12:00,282 las brujas son ases ante la pasión y la lujuria, pero... 179 00:12:01,032 --> 00:12:02,242 cuando se trata de amor... 180 00:12:03,535 --> 00:12:04,536 amor verdadero... 181 00:12:06,663 --> 00:12:07,873 no tanto. 182 00:12:08,290 --> 00:12:09,374 ¿Porqué es eso? 183 00:12:10,542 --> 00:12:12,627 Nuestro Señor Oscuro es un señor celoso. 184 00:12:13,044 --> 00:12:15,505 Él quiere que lo amemos a él y sólo a él. 185 00:12:15,589 --> 00:12:17,048 Egoísta, ¿no? 186 00:12:17,883 --> 00:12:20,177 Sí, pero sería más fácil en algunos aspectos. 187 00:12:20,260 --> 00:12:21,094 No. 188 00:12:22,053 --> 00:12:23,764 Cambiaría todas las orgías de brujas en el mundo 189 00:12:23,847 --> 00:12:25,390 por lo que tú y el mortal tienen. 190 00:12:25,474 --> 00:12:26,516 Tenía. 191 00:12:27,434 --> 00:12:29,102 Saldrás de esto, Sabrina. 192 00:12:30,687 --> 00:12:32,647 Y si necesitas un hombro sobre el que llorar... 193 00:12:38,528 --> 00:12:39,738 Eso no puede ser bueno. 194 00:12:53,919 --> 00:12:56,213 Steve. Stevie, más despacio. 195 00:12:56,296 --> 00:12:59,549 Oye, me invitaste a salir, ¿recuerdas? Sugeriste que saliéramos al bosque. 196 00:12:59,633 --> 00:13:01,259 Eso es cierto. 197 00:13:01,343 --> 00:13:03,303 Así que deja de hacerte la difícil. 198 00:13:03,386 --> 00:13:06,223 ¿Por qué sois siempre vírgenes tan agresivas? 199 00:13:07,140 --> 00:13:10,560 -¿Qué? No soy un-- -Oh, señor Loomis. 200 00:13:10,936 --> 00:13:15,232 huelo a vírgenes como un perro rabioso huele la sangre. 201 00:13:17,651 --> 00:13:19,069 Pero no te avergüences. 202 00:13:20,320 --> 00:13:22,906 Una virgen se adapta a mis necesidades esta noche. 203 00:13:23,532 --> 00:13:26,034 ¡Llamo a los Trece de Greendale! 204 00:13:26,409 --> 00:13:29,287 ¡A las brujas perseguidas por los mortales! 205 00:13:30,163 --> 00:13:32,541 Traicionados por los de su propia especie. 206 00:13:32,624 --> 00:13:35,168 Colgados de este árbol por el cuello. 207 00:13:35,252 --> 00:13:38,588 Levántense, hermanas. Surgir. 208 00:13:49,224 --> 00:13:50,725 Bienvenidas de nuevo, señoras. 209 00:13:51,893 --> 00:13:54,229 ¿Dónde estamos? 210 00:13:54,646 --> 00:13:55,772 Greendale. 211 00:13:57,190 --> 00:13:59,442 Y la hora de las brujas está sobre nosotros. 212 00:14:00,777 --> 00:14:06,867 Esta noche y mañana, durante una hora, desde medianoche hasta la una, 213 00:14:08,493 --> 00:14:11,121 podrás volver a caminar por la tierra... 214 00:14:12,080 --> 00:14:13,957 para reclamar tu venganza. 215 00:14:14,916 --> 00:14:16,877 Adelante, hermanas. 216 00:14:17,502 --> 00:14:20,213 Sal a las calles dormidas. 217 00:14:21,089 --> 00:14:25,343 Vuelve a familiarizarte con el pueblo que tanto desprecias. 218 00:14:27,762 --> 00:14:29,681 Y luego llama al carnicero... 219 00:14:30,599 --> 00:14:33,685 ¿Quién acabará con Greendale, una vez...? 220 00:14:34,811 --> 00:14:36,104 y para todos. 221 00:14:55,165 --> 00:14:57,792 -Fuera de mi camino. -Señora... 222 00:14:57,876 --> 00:14:58,960 Gracias. 223 00:15:01,796 --> 00:15:02,631 ¿Hilda? 224 00:15:03,214 --> 00:15:04,424 ¿Sientes eso? 225 00:15:06,843 --> 00:15:09,387 Es como un tren que pasa por un cementerio. 226 00:15:32,911 --> 00:15:33,912 ¿Quién está ahí? 227 00:15:37,666 --> 00:15:38,792 Muéstrate. 228 00:15:41,920 --> 00:15:44,214 ¡Dije, muéstrate! 229 00:16:00,730 --> 00:16:02,148 Despierta, Susie. 230 00:16:14,369 --> 00:16:15,537 ¿Qué demonios? 231 00:16:16,037 --> 00:16:17,330 Han regresado. 232 00:16:19,374 --> 00:16:20,834 ¿Quién, tía Dorothea? 233 00:16:21,251 --> 00:16:24,462 Las trece mujeres, ahorcadas como brujas. 234 00:16:24,921 --> 00:16:27,632 Mujeres que traje al Nuevo Mundo vivir libremente. 235 00:16:28,216 --> 00:16:31,678 Las mismas mujeres que enterré aquí en nuestra tierra. 236 00:16:31,761 --> 00:16:33,179 ¿En nuestra granja? 237 00:16:33,847 --> 00:16:37,350 Nadie más los talaría del árbol colgante en el bosque. 238 00:16:37,434 --> 00:16:39,477 Merecían un lugar para descansar. 239 00:16:40,437 --> 00:16:41,646 ¿Por qué han vuelto? 240 00:16:41,730 --> 00:16:44,441 Fueron perseguidos y traicionados. 241 00:16:45,108 --> 00:16:47,652 Deberían haber sido enterrados por los de su propia especie. 242 00:16:47,986 --> 00:16:49,654 Entre los de su propia especie. 243 00:16:50,655 --> 00:16:51,948 Colérico. 244 00:16:53,033 --> 00:16:54,617 Vienen en busca de venganza. 245 00:16:54,701 --> 00:16:56,161 ¿Hay alguna manera de detenerlos? 246 00:17:06,046 --> 00:17:08,590 No tenemos que pisotear al bosque después de medianoche 247 00:17:08,673 --> 00:17:11,509 -sólo para ponernos pervertidos. -¡Ssh! Eso no es lo que es. 248 00:17:11,593 --> 00:17:14,387 Sólo quiero mostrarte mi lugar favorito. 249 00:17:14,471 --> 00:17:17,807 Ya conozco tu lugar favorito, y está justo entre tu-- 250 00:17:17,891 --> 00:17:20,477 Lugar favorito para contemplar la luna, idiota. 251 00:17:22,187 --> 00:17:23,229 Ambrosio, ¿qué? 252 00:17:23,897 --> 00:17:25,774 ¿Qué está pasando? 253 00:17:31,905 --> 00:17:32,947 ¿Qué es eso? 254 00:17:34,449 --> 00:17:35,742 Allí. Mirar. 255 00:17:41,623 --> 00:17:43,166 Es un círculo de brujas. 256 00:17:43,249 --> 00:17:44,667 ¿De nuestro aquelarre? 257 00:17:44,751 --> 00:17:46,002 ¿Reunirse para qué? 258 00:17:47,378 --> 00:17:48,338 Suena como... 259 00:17:50,423 --> 00:17:51,424 un hechizo de invocación. 260 00:17:51,883 --> 00:17:54,260 Están invocando algo. Ambrose, deberíamos irnos. 261 00:17:54,344 --> 00:17:56,888 ¿Por qué? Si son brujas, ellos son nuestra gente. 262 00:17:57,305 --> 00:17:59,015 Probablemente estén aquí afuera pasando un buen rato. 263 00:18:00,350 --> 00:18:01,893 ¿Y si no lo son? 264 00:18:42,851 --> 00:18:44,144 Brujo... 265 00:18:46,688 --> 00:18:49,899 Lleva esta advertencia a tus amos. en la Iglesia de la Noche. 266 00:18:54,320 --> 00:18:55,989 Está bien, lo prometo. 267 00:18:57,907 --> 00:18:59,826 ¡Tommy, basta! ¡Tommy! 268 00:19:20,263 --> 00:19:21,097 Hola. 269 00:19:24,976 --> 00:19:25,852 Hola. 270 00:19:26,978 --> 00:19:28,646 ¿Cómo estás, Harvey? 271 00:19:29,063 --> 00:19:30,481 Mejor que mi papá. 272 00:19:31,357 --> 00:19:32,734 ¿Qué le dijiste? 273 00:19:33,276 --> 00:19:34,485 Ese Tommy lo hizo. 274 00:19:35,737 --> 00:19:37,530 Para salir de su miseria. 275 00:19:37,947 --> 00:19:40,658 Él simplemente asintió y dijo: "Él era mi Tommy". 276 00:19:41,868 --> 00:19:46,664 Luego llamamos a la funeraria. pero ustedes no, el de Riverdale. 277 00:19:47,665 --> 00:19:48,833 Eso tiene sentido. 278 00:19:49,500 --> 00:19:50,335 Sí. 279 00:19:50,752 --> 00:19:53,338 He estado pensando en ti sin parar, Harvey. 280 00:19:53,796 --> 00:19:58,760 Tenía tantas ganas de llamarte, pero simplemente pensé que no debería-- 281 00:19:58,843 --> 00:20:00,345 Ya sabes, es gracioso... 282 00:20:01,930 --> 00:20:03,348 sabiendo ahora que eres un... 283 00:20:04,265 --> 00:20:07,227 una bruja tiene mucho sentido de alguna manera. 284 00:20:07,310 --> 00:20:09,729 Hay tantas cosas Nunca lo entendí antes. 285 00:20:10,730 --> 00:20:11,773 Sobre ti... 286 00:20:13,399 --> 00:20:14,317 sobre nosotros. 287 00:20:14,817 --> 00:20:17,153 Pensé que tal vez Simplemente fui demasiado estúpido para entenderlo. 288 00:20:17,237 --> 00:20:18,196 No. 289 00:20:18,571 --> 00:20:22,033 Harvey, me mata que alguna vez te hayas sentido así. 290 00:20:22,116 --> 00:20:25,203 Simplemente no podía decírtelo antes. 291 00:20:25,787 --> 00:20:27,372 Debería haber confiado en ti. 292 00:20:28,081 --> 00:20:29,165 Lo sé ahora. 293 00:20:31,709 --> 00:20:33,294 Realmente debes odiarme. 294 00:20:34,629 --> 00:20:36,214 Nunca podría odiarte. 295 00:20:36,881 --> 00:20:37,840 Recordar... 296 00:20:39,217 --> 00:20:41,094 Te lo prometí en tu cumpleaños. 297 00:20:46,766 --> 00:20:50,561 Pero cada vez que te miro, Todo lo que puedo pensar es en mi hermano. 298 00:20:56,234 --> 00:20:58,987 Hola. Lamento mucho interrumpir. 299 00:20:59,070 --> 00:21:02,156 Harvey, lo siento mucho. sobre tu pobre hermano. 300 00:21:02,240 --> 00:21:05,535 -Uh, gracias, señorita Spellman. -¿Qué pasa, tía Hilda? 301 00:21:05,618 --> 00:21:09,706 entonces tienes que venir a la Iglesia de la Noche de inmediato. 302 00:21:09,789 --> 00:21:12,208 El padre Blackwood ha llamado una reunión de emergencia. 303 00:21:12,292 --> 00:21:13,126 ¿Durante el día? 304 00:21:13,209 --> 00:21:16,921 Mmm. Un poco de crisis, Así que si pudieras encontrarme allí. 305 00:21:17,005 --> 00:21:18,214 Lo siento mucho. 306 00:21:27,098 --> 00:21:29,642 Tu tía, ella realmente no estaba aquí. ¿era ella? 307 00:21:29,934 --> 00:21:34,022 No, ella estaba... proyectandose astralmente. 308 00:21:34,105 --> 00:21:35,815 ¿Y la Iglesia de la Noche? 309 00:21:36,607 --> 00:21:37,692 Es nuestro aquelarre. 310 00:21:37,775 --> 00:21:38,776 Bien. 311 00:21:40,278 --> 00:21:43,031 Bueno, suena como Será mejor que te vayas. 312 00:21:43,114 --> 00:21:45,366 -Harvey... -Quiero decir, tienes que hacerlo. 313 00:21:46,993 --> 00:21:48,119 Es tu aquelarre. 314 00:21:51,706 --> 00:21:52,665 Sí. 315 00:21:59,255 --> 00:22:00,923 Pero espero que podamos hablar un poco más. 316 00:22:02,884 --> 00:22:03,926 Cuando estés listo. 317 00:22:09,849 --> 00:22:11,184 Hermanos y hermanas... 318 00:22:11,976 --> 00:22:14,187 Anoche fui testigo de un presagio. 319 00:22:15,146 --> 00:22:16,773 Como hicieron muchos de ustedes. 320 00:22:17,148 --> 00:22:20,651 Una señal aterradora eso sólo puede presagiar una cosa. 321 00:22:21,194 --> 00:22:24,655 Los fuegos del abismo se están preparando. 322 00:22:25,114 --> 00:22:28,284 El Pozo bosteza debajo de nosotros. 323 00:22:29,077 --> 00:22:33,956 El Señor Oscuro ha visto nuestra despreciable debilidad. 324 00:22:34,999 --> 00:22:39,462 Nuestro flagrante desprecio por la ley y la doctrina de las brujas. 325 00:22:40,505 --> 00:22:43,841 y satanás, Dios vengativo que es, planea... 326 00:22:43,925 --> 00:22:45,176 ...para castigarnos! 327 00:22:45,718 --> 00:22:46,719 ¡Padre Blackwood! 328 00:22:48,221 --> 00:22:50,890 No es la ira del Señor Oscuro que ha venido por nosotros, 329 00:22:50,973 --> 00:22:53,726 Son... los Trece de Greendale. 330 00:22:53,810 --> 00:22:55,770 Nos topamos con ellos en el bosque anoche. 331 00:22:55,853 --> 00:22:58,272 Estaban realizando algún tipo de ritual. 332 00:22:58,356 --> 00:22:59,816 Un hechizo de invocación. 333 00:22:59,899 --> 00:23:02,235 Se clavaron en nuestras mentes. Nos hechizó. 334 00:23:02,610 --> 00:23:05,238 Sólo estamos vivos porque ellos quisieron. nosotros para entregar un mensaje. 335 00:23:05,321 --> 00:23:07,573 ¿Qué mensaje? Escúpelo. 336 00:23:07,657 --> 00:23:10,243 Han vuelto a visitar a la Muerte sobre la ciudad de Greendale. 337 00:23:10,660 --> 00:23:14,080 Anoche se levantaron para invocar su Vengador Carmesí. 338 00:23:14,372 --> 00:23:17,458 ¡Esta noche, en la hora de las brujas, él cabalga! 339 00:23:17,542 --> 00:23:20,628 ¿Quién cabalga, Ambrose? 340 00:23:22,713 --> 00:23:24,882 El Ángel Rojo de la Muerte, tía. 341 00:23:24,966 --> 00:23:28,719 Los Trece derribarán todas las puertas del pueblo para él, 342 00:23:29,095 --> 00:23:30,221 y a su paso, 343 00:23:31,222 --> 00:23:35,852 el primogénito de Greendale, ¡Tanto los mortales como las brujas perecerán! 344 00:23:39,272 --> 00:23:41,232 ¡Silencio! ¡Silencio! 345 00:23:43,818 --> 00:23:45,945 Has hecho bien en traernos esto. Hermano Ambrosio, 346 00:23:46,028 --> 00:23:50,450 pero si es la ira de los Trece y su mensajero de la Muerte Carmesí nos enfrentamos, 347 00:23:50,825 --> 00:23:56,164 Yo, vuestro Sumo Sacerdote, os protegeré. 348 00:23:57,582 --> 00:24:01,461 Con todo respeto, Su Excelencia, y reconociendo 349 00:24:01,544 --> 00:24:04,297 que estoy excomulgado, ¿protegernos cómo? 350 00:24:05,089 --> 00:24:08,176 El aquelarre se reunirá dentro de los muros de la Academia. 351 00:24:08,259 --> 00:24:12,513 Fortificado, atado por nuestras magias impenetrables combinadas, 352 00:24:12,597 --> 00:24:15,224 estaremos juntos, 353 00:24:15,308 --> 00:24:19,645 hasta que el jinete rojo sangre ha pasado por Greendale! 354 00:24:25,067 --> 00:24:26,611 Pero ¿qué pasa con los mortales? 355 00:24:27,653 --> 00:24:29,280 La gente de Greendale. 356 00:24:31,491 --> 00:24:34,744 Que corran hacia su falso Dios. y rechinar los dientes y gemir, 357 00:24:34,827 --> 00:24:35,828 o lo que sea que hagan. 358 00:24:36,454 --> 00:24:40,082 Hermanos, estad dentro de la Academia. a media noche... 359 00:24:40,583 --> 00:24:42,293 o enfrentarse a los Trece... 360 00:24:43,294 --> 00:24:45,838 y solo su ángel vengador. 361 00:24:47,131 --> 00:24:48,466 No entiendo. 362 00:24:48,549 --> 00:24:51,260 ¿Por qué los Greendale Thirteen ¿Estar enojado con nosotros? 363 00:24:51,344 --> 00:24:54,263 es un desastre sangriento ¿Qué pasó con los Trece de Greendale? 364 00:24:54,347 --> 00:24:56,891 El capítulo más innoble. de la historia de la Iglesia de la Noche, 365 00:24:56,974 --> 00:24:59,894 pero es nuestra historia, y no lo podemos negar. 366 00:24:59,977 --> 00:25:02,355 Después de los juicios de brujas de Salem, todas las brujas 367 00:25:02,438 --> 00:25:04,065 en esta parte del país estaban aterrorizados. 368 00:25:04,148 --> 00:25:06,526 Se estaban gestando problemas en Greendale, 369 00:25:06,609 --> 00:25:09,987 y la gente... los mortales se iban identificando y arrestando brujas, 370 00:25:10,071 --> 00:25:12,114 incluyendo los Trece originales. 371 00:25:12,949 --> 00:25:17,828 Y mientras estaban sentados en su celda, las otras brujas se reunieron y decidieron-- 372 00:25:17,912 --> 00:25:19,914 Los Trece serían sacrificados. 373 00:25:20,581 --> 00:25:23,000 Para apaciguar la sed de sangre de los mortales. 374 00:25:25,044 --> 00:25:28,089 Mientras esas trece mujeres eran torturadas y colgado, 375 00:25:28,172 --> 00:25:29,507 el resto de las brujas... 376 00:25:30,841 --> 00:25:33,344 quemaron sus muñecos y enterraron sus calderos. 377 00:25:33,427 --> 00:25:36,430 eran chivos expiatorios para sofocar la creciente histeria de brujas. 378 00:25:36,514 --> 00:25:39,600 El aquelarre podría haberse unido para salvar a los Trece, pero ellos... 379 00:25:40,685 --> 00:25:43,396 Nosotros, nuestros antepasados... 380 00:25:44,855 --> 00:25:46,566 decidió no arriesgarse. 381 00:25:47,733 --> 00:25:51,445 Entonces todos somos descendientes de las brujas. que le dieron la espalda a los Trece 382 00:25:51,529 --> 00:25:54,574 y dejarlos morir? No es de extrañar que nos odien. 383 00:25:54,657 --> 00:25:58,369 Y los mortales que hicieron lo real cazar y ahorcar, para ser justos. 384 00:25:58,452 --> 00:26:01,122 Bueno, será mejor que creas que no estoy abandonando a mis amigos 385 00:26:01,205 --> 00:26:03,708 ir a esconderse en algún búnker mágico del fin del mundo. 386 00:26:03,791 --> 00:26:06,711 Y antes incluso de intentarlo para detenerme, tía Zee... 387 00:26:06,794 --> 00:26:10,089 Al contrario, creo que deberíamos Todos se quedan y protegen la ciudad. 388 00:26:10,172 --> 00:26:11,674 -¿En realidad? -No me esperaba eso. 389 00:26:11,757 --> 00:26:15,011 ¿Y por qué no? Los Greendale Thirteen fueron sacrificados 390 00:26:15,094 --> 00:26:17,555 para que la manada pudiera sobrevivir. 391 00:26:17,847 --> 00:26:21,225 Pero no necesitamos hacer el mismo error otra vez. 392 00:26:21,684 --> 00:26:23,436 Somos Spellman. 393 00:26:23,853 --> 00:26:26,022 Eso significa que nos mantenemos erguidos, con dignidad, 394 00:26:26,105 --> 00:26:28,065 y hacemos lo correcto. 395 00:26:28,858 --> 00:26:30,860 Como siempre hacía tu padre, Sabrina. 396 00:26:31,319 --> 00:26:35,406 Los mortales pueden ser débiles, pero no merecen este destino sombrío. 397 00:26:35,823 --> 00:26:40,453 La fatalidad ha sido desatada por las brujas. Las brujas deben evitarlo. 398 00:26:40,536 --> 00:26:42,955 Está bien, pero ¿protegerlos cómo? 399 00:26:43,289 --> 00:26:46,459 Difícilmente podemos estar en todos los lugares a la vez. 400 00:26:46,542 --> 00:26:48,169 No podemos proteger a toda la ciudad. 401 00:26:48,252 --> 00:26:51,380 Podemos si hacemos lo mismo. como lo está haciendo el padre Blackwood. 402 00:26:51,464 --> 00:26:53,174 Reunimos a los mortales. 403 00:26:53,257 --> 00:26:55,926 Zelda, creo que podría tener la respuesta. 404 00:26:56,385 --> 00:27:00,306 El Dr. Cerberus me dijo algo. Solía ​​ser el meteorólogo local. 405 00:27:00,389 --> 00:27:02,308 -¡Oh, por el amor de Satanás! -Eh... 406 00:27:02,391 --> 00:27:05,561 Dijo que en caso de un tornado o clima severo, 407 00:27:05,645 --> 00:27:09,607 que el refugio designado por la ciudad era Sótano de Baxter High. 408 00:27:09,690 --> 00:27:11,692 Es una gran idea, tía Hilda. 409 00:27:12,568 --> 00:27:13,819 Todo lo que necesitamos es un tornado. 410 00:27:14,487 --> 00:27:16,656 Eso es bastante fácil. 411 00:27:27,541 --> 00:27:30,670 Bóreas, Viento del Norte, os convoco. 412 00:27:31,212 --> 00:27:34,840 Euros, Viento del Este, os convoco. 413 00:27:34,924 --> 00:27:38,052 Notos, Viento del Sur, os convoco. 414 00:27:38,135 --> 00:27:42,014 Zephuros, Viento del Oeste, os convoco. 415 00:27:50,606 --> 00:27:52,650 ¿Está funcionando? 416 00:27:53,192 --> 00:27:54,402 Dale un momento. 417 00:28:23,514 --> 00:28:25,891 Orad a satanás los mortales. prestar atención a la advertencia. 418 00:28:26,642 --> 00:28:28,936 Y en su mayor parte lo hicieron. 419 00:28:29,437 --> 00:28:31,522 Los mortales de Greendale se reunieron 420 00:28:31,605 --> 00:28:34,233 refugiarse en las entrañas de Baxter High. 421 00:28:37,445 --> 00:28:41,282 Está bien. Está bien. Fácil lo hace. Agradable y lento. 422 00:28:41,574 --> 00:28:45,327 Eso es todo. hay mucho espacio para todos en el refugio contra tormentas. 423 00:28:45,411 --> 00:28:48,080 ¿No encuentras esto estimulante? ¿Sra. Wardwell? 424 00:28:48,581 --> 00:28:51,751 siempre me ha fascinado por tornados yo mismo, 425 00:28:51,834 --> 00:28:53,586 desde El Mago de Oz. 426 00:28:54,837 --> 00:28:55,963 Y ahora, aquí estamos. 427 00:28:56,046 --> 00:28:59,216 Nuestra escuela, el único lugar seguro en Greendale. 428 00:28:59,884 --> 00:29:01,510 Estoy lleno de emoción. 429 00:29:01,594 --> 00:29:02,636 Sr. Hawthorne... 430 00:29:02,720 --> 00:29:06,682 Quizás, cuando todo esto termine, ¿Tú y yo finalmente podríamos tomar esa bebida? 431 00:29:15,274 --> 00:29:16,484 ¿Padre Blackwood? 432 00:29:17,610 --> 00:29:19,612 -Todos están contabilizados. -Espléndido. 433 00:29:20,112 --> 00:29:21,322 Con nuestras energías colectivas, 434 00:29:21,405 --> 00:29:23,491 Prevendremos a las brujas. o su ángel rojo 435 00:29:23,574 --> 00:29:25,159 de cruzar nuestro umbral. 436 00:29:25,242 --> 00:29:26,702 Todos salvan a los Spellman. 437 00:29:27,286 --> 00:29:28,537 Ninguno de ellos está aquí. 438 00:29:29,330 --> 00:29:30,498 Ni siquiera Ambrose. 439 00:29:33,125 --> 00:29:33,959 Lástima. 440 00:29:34,418 --> 00:29:35,961 Tenía esperanzas para ese chico. 441 00:29:36,378 --> 00:29:37,254 No importa. 442 00:29:39,006 --> 00:29:40,508 Hizo su elección. 443 00:29:53,646 --> 00:29:55,231 Susie, ¿has visto a Harvey? 444 00:29:55,314 --> 00:29:58,400 No, y vi al padre de Roz, Pero no creo que Roz esté aquí, Sabrina. 445 00:29:58,484 --> 00:30:00,194 -Iré a casa de Harvey. -Iré a lo de Roz. 446 00:30:00,277 --> 00:30:03,239 Pero, Susie, tienes que volver. antes de medianoche. 447 00:30:05,825 --> 00:30:08,160 ¿Por qué no estás en la escuela? 448 00:30:08,244 --> 00:30:11,831 Lo hice, pero tenemos un sótano para tormentas. y mi papá no está en condiciones de viajar, 449 00:30:11,914 --> 00:30:13,791 -Así que nos quedaremos aquí. -Harvey, no puedes. 450 00:30:13,874 --> 00:30:18,254 No es un tornado lo que viene, es algo mucho, mucho peor. 451 00:30:19,129 --> 00:30:20,172 Debes referirte a las brujas. 452 00:30:20,256 --> 00:30:23,008 Sí, y luego algo llamado el Ángel Rojo de la Muerte. 453 00:30:23,092 --> 00:30:24,760 -Pero podemos protegerte. -¿Tú? 454 00:30:25,803 --> 00:30:28,180 Las brujas me protegerán y mi papá de otras brujas? 455 00:30:30,307 --> 00:30:33,686 Está bien. Agradezco la oferta, pero me protegeré. 456 00:30:34,228 --> 00:30:36,230 Protegeré a mi papá y protegeré esta casa. 457 00:30:36,313 --> 00:30:38,816 -Harvey, ahora no es el momento-- -Es lo que habría hecho Tommy. 458 00:30:39,400 --> 00:30:42,611 Tienes que entender por qué no quiero confiar en las brujas para mi protección ahora. 459 00:30:42,695 --> 00:30:45,281 -No, lo sé-- -Por favor, no pelees conmigo por esto, 'Brina. 460 00:30:46,949 --> 00:30:48,659 Dije, me quedo. 461 00:30:49,952 --> 00:30:51,245 Ya dejé de ser un cobarde. 462 00:31:00,337 --> 00:31:05,092 Mi Nana Ruth no quiere ir, y no puedo dejarla sola. 463 00:31:05,175 --> 00:31:08,971 Pero todos están en la escuela, Roz. Se acerca un tornado. 464 00:31:09,054 --> 00:31:10,389 Niño, por favor. 465 00:31:10,848 --> 00:31:12,433 Somos mujeres Walker. 466 00:31:12,808 --> 00:31:13,976 Somos mujeres astutas. 467 00:31:14,059 --> 00:31:17,688 Sabemos lo que viene, y no es un tornado. 468 00:31:19,607 --> 00:31:21,108 Son brujas, Susie. 469 00:31:21,817 --> 00:31:25,613 Y... un hombre vestido de rojo sobre un caballo blanco. 470 00:31:25,696 --> 00:31:28,198 Aún más razón para que estés en Baxter High con el resto de nosotros. 471 00:31:28,282 --> 00:31:29,700 Escuche aquí, jovencito. 472 00:31:30,284 --> 00:31:33,996 He pasado la mayor parte de 30 años sentado en esta silla. 473 00:31:34,371 --> 00:31:37,041 No veo ninguna razón para irme ahora. 474 00:31:37,833 --> 00:31:38,667 ¿Roz? 475 00:31:41,295 --> 00:31:42,546 Lo siento, Susie. 476 00:31:46,383 --> 00:31:47,593 Entonces yo también me quedo. 477 00:31:47,801 --> 00:31:48,636 Susie. 478 00:31:48,719 --> 00:31:50,262 Me quedo, Roz. 479 00:31:50,721 --> 00:31:52,222 Es lo que haría Dorothea. 480 00:31:53,015 --> 00:31:55,017 Es lo que ella querría que hiciera. 481 00:31:55,392 --> 00:31:56,310 Lo sé. 482 00:32:00,606 --> 00:32:02,149 Sabrina, ¿dónde has estado? 483 00:32:02,232 --> 00:32:05,069 Los mortales están en el refugio, y es casi la hora de las brujas. 484 00:32:05,152 --> 00:32:08,739 Fui a Harvey's y luego tuve dar un rodeo para pedir un favor. 485 00:32:08,822 --> 00:32:09,949 un favor 486 00:32:13,243 --> 00:32:14,620 Hola Harvey, ¿verdad? 487 00:32:15,037 --> 00:32:16,664 - Sí. ¿Quién eres? - Soy Nick Scratch. 488 00:32:16,747 --> 00:32:19,541 Sabrina me envió. soy amigo suyo y tu respaldo para pasar la noche. 489 00:32:20,167 --> 00:32:22,670 Entonces necesitaré que me muestres cada ventana y puerta en esta casa 490 00:32:22,753 --> 00:32:24,588 para poder sellarlos y unirlos por ti. 491 00:32:28,133 --> 00:32:29,385 ¿Qué clase de amigo? 492 00:32:55,953 --> 00:32:58,205 A quien protejo con cariño 493 00:32:58,288 --> 00:33:02,459 y mezclado con trenzas de serpientes 494 00:33:02,543 --> 00:33:06,964 y a mi posteridad. 495 00:33:07,423 --> 00:33:09,591 A quien protejo con cariño 496 00:33:09,675 --> 00:33:12,928 y mezclado con trenzas de serpientes 497 00:33:13,012 --> 00:33:15,764 y a mi posteridad. 498 00:33:15,848 --> 00:33:17,975 A quien protejo con cariño 499 00:33:18,058 --> 00:33:20,686 y mezclado con trenzas de serpientes 500 00:33:20,769 --> 00:33:23,605 y a mi posteridad. 501 00:33:23,689 --> 00:33:26,608 A quien protejo con cariño y mezclado con trenzas de serpientes 502 00:33:26,692 --> 00:33:28,027 y a mi posteridad. 503 00:33:28,110 --> 00:33:31,155 A quien protejo con cariño y mezclado con trenzas de serpientes 504 00:33:31,238 --> 00:33:32,448 y a mi posteridad. 505 00:33:32,531 --> 00:33:34,908 -¿Vas a hacer algo aquí? - Lo estoy haciendo, granjero. 506 00:33:34,992 --> 00:33:37,244 No es que te lo merezcas. Eres un cazador de brujas, ¿no? 507 00:33:37,327 --> 00:33:38,370 Ella todavía te ama. 508 00:33:39,288 --> 00:33:41,832 A quien protejo con cariño y mezclado con trenzas de serpientes 509 00:33:41,915 --> 00:33:43,751 y a mi posteridad. 510 00:33:46,837 --> 00:33:47,880 Susie... 511 00:33:48,964 --> 00:33:49,882 ¿viste eso? 512 00:34:05,856 --> 00:34:07,232 Mi nombre es Susie Putnam. 513 00:34:09,401 --> 00:34:11,695 Sangre de Dorotea Putnam 514 00:34:11,779 --> 00:34:14,281 ¿Quién te dio paso? el océano cuando nadie más lo haría, 515 00:34:14,364 --> 00:34:17,659 quien te cortó del árbol colgante cuando nadie más lo haría. 516 00:34:18,243 --> 00:34:19,870 Los Walkers son mis amigos. 517 00:34:22,623 --> 00:34:23,916 Por favor, no les hagas daño. 518 00:34:35,219 --> 00:34:38,263 Está funcionando, ¿no? 519 00:34:38,347 --> 00:34:41,266 Sí, mientras seamos cuatro. Manténgase concentrado, tal vez sea así. 520 00:34:46,063 --> 00:34:48,232 Fausto, ¿me trajiste aquí? 521 00:34:48,315 --> 00:34:50,859 -Lo hice, hermana Zelda-- -Tengo que volver. Mi familia me necesita. 522 00:34:50,943 --> 00:34:52,945 ¡Tu deber jurado está aquí, Zelda! 523 00:34:53,028 --> 00:34:54,905 Lady Blackwood se ha puesto de parto. 524 00:34:58,617 --> 00:34:59,868 Maldito seas, Fausto. 525 00:35:00,661 --> 00:35:03,372 Necesitaré toallas limpias, agua fresca, y Prudencia. 526 00:35:03,455 --> 00:35:06,333 -¿Prudencia? -Sí, necesitaré ayuda. 527 00:35:06,416 --> 00:35:08,210 y este no es lugar para un hombre. 528 00:35:08,669 --> 00:35:10,754 Y eso te incluye mucho a ti. 529 00:35:15,050 --> 00:35:15,884 Sí. 530 00:35:17,386 --> 00:35:18,846 Estarás bien. 531 00:35:21,932 --> 00:35:23,642 ¿A dónde fue la tía Zelda? 532 00:35:23,725 --> 00:35:25,894 ¿Puede el hechizo de protección mantenerse? ¿Con solo nosotros tres? 533 00:35:25,978 --> 00:35:30,149 Es un poco dudoso, pero si tres de nosotros simplemente tomar el relevo y nadie más desaparezca 534 00:35:30,649 --> 00:35:31,567 ¡No! 535 00:35:33,569 --> 00:35:34,862 Luke, ¿qué estoy haciendo aquí? 536 00:35:34,945 --> 00:35:37,239 Te teletransporté aquí. No sirve de nada intentar irse. 537 00:35:37,322 --> 00:35:39,324 Te he atado a la Academia, y tienes que quedarte. 538 00:35:39,408 --> 00:35:42,035 ¿Por qué? Porque ahora perteneces aquí con nosotros. 539 00:35:42,119 --> 00:35:44,163 con los de tu propia especie, a salvo dentro de estas paredes, 540 00:35:44,246 --> 00:35:46,290 de pie con el aquelarre con tus hermanos brujos. 541 00:35:46,373 --> 00:35:47,249 Conmigo, Ambrose. 542 00:35:47,332 --> 00:35:50,586 -No. No lo entiendes. tengo que-- -¡No, no lo entiendes! 543 00:35:50,669 --> 00:35:53,046 No podía dejarte ahí afuera morir, Ambrosio. 544 00:35:53,547 --> 00:35:55,007 Porque te quiero. 545 00:36:04,433 --> 00:36:06,935 Las brujas son cada vez más fuertes. ahí fuera, puedo sentirlo. 546 00:36:07,019 --> 00:36:09,479 Sra. Wardwell, Ahora solo somos tía Hilda y yo. 547 00:36:09,855 --> 00:36:12,274 Me estoy desvaneciendo, amor. No creo que pueda aguantar mucho más. 548 00:36:12,357 --> 00:36:15,569 Sabrina, si tú y tu tía no puedo mantener el hechizo, 549 00:36:15,652 --> 00:36:18,322 los trece se abrirán cada puerta y ventana. 550 00:36:18,405 --> 00:36:21,575 Los mortales quedarán desprotegidos cuando llegue el ángel rojo, 551 00:36:21,658 --> 00:36:23,535 y nadie escapará de su espada. 552 00:36:23,619 --> 00:36:24,786 Participa en cualquier momento. 553 00:36:24,870 --> 00:36:27,831 Temo que todavía flaquearíamos antes de que termine la hora de las brujas. 554 00:36:27,915 --> 00:36:32,169 Luego está el asunto del Sr. Kinkle. Señorita Putnam, señorita Walker. 555 00:36:32,252 --> 00:36:35,964 Están ahí fuera enfrentando sus propios ataques personales. 556 00:36:36,048 --> 00:36:38,675 No, se acabó el tiempo de la defensa. 557 00:36:39,051 --> 00:36:40,928 Es hora de pasar a la ofensiva. 558 00:36:41,011 --> 00:36:42,554 ¿Cómo haríamos siquiera eso? 559 00:36:42,638 --> 00:36:46,099 De hecho, tengo una idea, pero significaría que tu tía Hilda está aquí. 560 00:36:46,183 --> 00:36:47,935 manteniendo el fuerte solo por un tiempo. 561 00:36:48,018 --> 00:36:50,604 -¿Solo? ¡Maldito infierno! -Sabrina, se nos acaba el tiempo. 562 00:36:50,687 --> 00:36:54,983 Bien, hagámoslo. Tía Hilda, espera. Salem, quédate aquí y cuida a la tía Hilda. 563 00:36:56,068 --> 00:36:58,654 ¡Hazlo, Salem! Volveré tan pronto como pueda. 564 00:37:04,576 --> 00:37:07,329 Al final, solo habia una manera de lograrlo 565 00:37:07,412 --> 00:37:09,748 lo que quería el Señor Oscuro. 566 00:37:10,582 --> 00:37:13,418 Hazlo para que Sabrina tuviera No hay otra opción. 567 00:37:14,962 --> 00:37:19,049 Sólo habría un camino para salvar a los mortales. 568 00:37:22,219 --> 00:37:24,471 El Camino de la Noche. 569 00:37:26,014 --> 00:37:28,892 Y así fuimos De vuelta al claro del bosque, 570 00:37:29,726 --> 00:37:34,273 donde comenzó esta historia Hace 16 años. 571 00:37:34,564 --> 00:37:35,774 Espera... 572 00:37:35,857 --> 00:37:38,568 Sra. Wardwell, Aquí es donde mi bautismo oscuro... 573 00:37:38,652 --> 00:37:40,821 ...casi, pero no del todo, tuvo lugar. 574 00:37:43,699 --> 00:37:44,741 Sra. Wardwell... 575 00:37:45,450 --> 00:37:47,744 ¿Qué hace aquí el Libro de la Bestia? 576 00:37:49,579 --> 00:37:50,706 El tipo de... 577 00:37:51,581 --> 00:37:54,209 potencia que necesitarás para salvar a Greendale... 578 00:37:54,960 --> 00:37:56,044 requiere que-- 579 00:37:56,128 --> 00:37:57,546 ¿Firmar mi nombre? 580 00:37:58,797 --> 00:38:01,591 ¿Cambiar mi libertad por poder? 581 00:38:03,468 --> 00:38:06,722 Ya dije que no a esto, señora Wardwell. 582 00:38:06,805 --> 00:38:09,933 Esto es lo que tu padre y madre quería para ti. 583 00:38:10,517 --> 00:38:13,061 Eso no fue una mentira que te dijeron tus tías. 584 00:38:13,353 --> 00:38:16,106 Las circunstancias, debes estar de acuerdo, han cambiado. 585 00:38:16,898 --> 00:38:18,650 No eres la misma chica, 586 00:38:18,734 --> 00:38:21,695 no es la misma bruja que eras la noche del... 587 00:38:22,571 --> 00:38:24,323 bautismo desafortunado. 588 00:38:24,823 --> 00:38:26,366 tienes el potencial 589 00:38:26,867 --> 00:38:29,828 ser la bruja más grande de tu generación. 590 00:38:31,747 --> 00:38:33,915 Hay un costo que viene con eso. 591 00:38:33,999 --> 00:38:36,460 Tiene que haber otra manera. 592 00:38:37,169 --> 00:38:38,837 No se me ocurre ninguno. 593 00:38:40,839 --> 00:38:42,174 Debes firmar. 594 00:38:42,466 --> 00:38:45,594 Es la única manera en que alguna vez ser lo suficientemente fuerte como para detener-- 595 00:38:51,767 --> 00:38:53,060 Ese es él ahora. 596 00:38:54,936 --> 00:38:56,688 El Ángel Rojo de la Muerte. 597 00:38:57,689 --> 00:38:58,732 ¿Puedes oírlo? 598 00:39:19,711 --> 00:39:21,254 Sé que tienes miedo, Sabrina. 599 00:39:21,755 --> 00:39:24,966 Porque a todas las mujeres se les enseña temer al poder. 600 00:39:26,676 --> 00:39:28,678 Sea dueño de su poder. 601 00:39:29,429 --> 00:39:31,431 No lo aceptes del Señor Oscuro. 602 00:39:31,515 --> 00:39:33,392 Tómalo. Empuñarlo. 603 00:39:34,309 --> 00:39:35,685 Salva a tus amigos. 604 00:39:35,769 --> 00:39:37,020 Sra. Wardwell... 605 00:39:37,354 --> 00:39:39,398 Ya casi has firmado. 606 00:39:39,481 --> 00:39:40,440 Pero... 607 00:39:41,483 --> 00:39:42,859 ¿Qué es más importante? 608 00:39:43,360 --> 00:39:48,657 Ese concurso de meadas con el Señor Oscuro, ¿O la salvación de tus amigos? 609 00:39:49,491 --> 00:39:51,952 Si firmo... 610 00:39:52,661 --> 00:39:54,413 Es tu destino. 611 00:39:56,081 --> 00:39:59,292 Si no lo haces, Harvey morirá. 612 00:40:00,460 --> 00:40:02,546 Rosalind y Susie morirán. 613 00:40:03,046 --> 00:40:05,966 Tus tías y tu prima morirán. 614 00:40:06,049 --> 00:40:07,259 Moriré. 615 00:40:07,717 --> 00:40:09,386 Por favor, Sabrina... 616 00:40:11,263 --> 00:40:12,931 por el bien de todos. 617 00:40:18,937 --> 00:40:19,855 Firmaré. 618 00:40:31,575 --> 00:40:36,037 ¿Haces esto por tu propia voluntad? 619 00:40:37,539 --> 00:40:42,627 ¿Y entiendes lo que significa? 620 00:40:44,337 --> 00:40:49,718 Cuando te llamo, niña, debes responder. 621 00:41:15,327 --> 00:41:18,246 Te entregaré a Sabrina. 622 00:41:18,330 --> 00:41:19,748 mamá 623 00:41:19,831 --> 00:41:23,210 Oh, hija mía, tienes No tengo idea de lo especial que eres, ¿verdad? 624 00:41:25,170 --> 00:41:27,088 No hay vuelo en mi vida... 625 00:41:28,381 --> 00:41:29,257 sin ti. 626 00:41:34,262 --> 00:41:36,473 ¡Debes firmar el Libro de la Bestia! 627 00:41:36,556 --> 00:41:37,599 No puedo hacer esto. 628 00:41:37,682 --> 00:41:41,019 Sabrina Spellman conservará su vida mortal, 629 00:41:41,102 --> 00:41:45,774 con la condición de que ella también asista la Academia de las Artes Invisibles. 630 00:41:49,528 --> 00:41:52,030 -¿Estás listo para enfrentar tu destino? -Prudencia, por favor. 631 00:41:52,113 --> 00:41:54,616 Te lo ruego, déjame en paz. 632 00:41:54,699 --> 00:41:57,035 no hay esperanza Joder, mestizo. 633 00:41:57,494 --> 00:42:00,705 ¿Cómo voy a ser más listo que nunca? ¿El Señor Oscuro? 634 00:42:00,789 --> 00:42:03,291 Tus padres murieron por tu culpa. 635 00:42:07,754 --> 00:42:09,589 ¿Cómo se siente eso? 636 00:42:10,423 --> 00:42:12,175 ¿No tener fe en nada? 637 00:42:15,387 --> 00:42:16,388 Mamá, soy yo. 638 00:42:17,013 --> 00:42:19,808 Se llevaron a mi bebé después del bautismo. 639 00:42:19,891 --> 00:42:22,102 Me dijeron que había muerto. 640 00:42:23,270 --> 00:42:25,397 Es mejor olvidarse del mundo mortal. 641 00:42:26,189 --> 00:42:28,984 Harvey, por favor. Déjame quedarme. Déjame al menos ayudarte... 642 00:42:29,109 --> 00:42:30,318 No, Sabrina. Tienes... 643 00:42:30,402 --> 00:42:31,528 Ya has hecho suficiente. 644 00:42:34,531 --> 00:42:35,448 Tienes que irte. 645 00:42:35,991 --> 00:42:39,411 Todo tiene un precio. 646 00:42:40,537 --> 00:42:42,747 Edward aprendió esa lección. 647 00:42:43,206 --> 00:42:44,457 Ahora es tu turno. 648 00:42:54,259 --> 00:42:56,761 Sabrina. Respirar. Déjalo entrar. 649 00:42:57,804 --> 00:43:00,515 -¿Puedes sentirlo? ¿Lo sientes? -Sí. 650 00:43:01,808 --> 00:43:04,019 -No tenemos mucho tiempo. -¿Dónde...? 651 00:43:05,145 --> 00:43:06,146 ¿Adónde vamos ahora? 652 00:43:07,480 --> 00:43:09,357 ¿Qué hacemos para detener a los Trece...? 653 00:43:09,816 --> 00:43:10,734 y el ángel rojo? 654 00:43:12,527 --> 00:43:14,654 Nosotros no, tú. 655 00:43:15,572 --> 00:43:18,742 El poder es tuyo, no nuestro. 656 00:43:19,242 --> 00:43:20,076 ¿A dónde voy? 657 00:43:21,911 --> 00:43:24,372 ¿Qué hago? 658 00:43:25,957 --> 00:43:29,502 ¿No te ha mostrado ya el Señor Oscuro? ¿Qué hacer? 659 00:43:29,586 --> 00:43:30,587 Qué vas a...? 660 00:43:31,504 --> 00:43:32,339 Yo no... 661 00:43:43,141 --> 00:43:44,809 Estaba en el Árbol Colgante. 662 00:43:49,356 --> 00:43:50,899 Donde murieron las brujas. 663 00:43:55,612 --> 00:43:57,280 Estaba en llamas. 664 00:44:03,078 --> 00:44:06,498 Ya casi llegamos, Lady Blackwood. Un empujón más. 665 00:44:07,666 --> 00:44:10,335 Y aquí viene tu primera... 666 00:44:14,297 --> 00:44:15,590 ¿Qué es? 667 00:44:15,674 --> 00:44:18,468 Nada. Lo estás haciendo bien Señora Blackwood. 668 00:44:18,551 --> 00:44:20,595 Sólo piensa en lo orgulloso que el Sumo Sacerdote lo será. 669 00:44:20,679 --> 00:44:22,222 ¿Está bien, hijo mío? 670 00:44:22,305 --> 00:44:24,808 Fuerte y elegante, Lady Blackwood. 671 00:44:24,891 --> 00:44:28,228 Hermana Spellman, Lady Blackwood está sangrando demasiado. 672 00:44:28,311 --> 00:44:29,729 La arreglaremos de inmediato. 673 00:44:30,313 --> 00:44:33,149 Mis bebés... Hermana Zelda, mis bebés. 674 00:44:33,650 --> 00:44:35,610 Hay que conservarlos... 675 00:44:37,404 --> 00:44:38,822 ...a toda costa. 676 00:44:51,000 --> 00:44:52,377 Hilda, ahí estás. 677 00:44:52,460 --> 00:44:53,712 ¿Doctor Cee? 678 00:44:54,671 --> 00:44:55,839 ¿Qué estás haciendo? 679 00:44:55,922 --> 00:44:58,466 Deberías estar abajo. Me preocupé mucho. 680 00:44:58,550 --> 00:45:02,303 Estoy diciendo una pequeña oración contra el tornado. 681 00:45:02,387 --> 00:45:03,972 ¿Necesitas que me quede? 682 00:45:05,682 --> 00:45:09,102 Sólo toma mis manos. Sólo por un minuto. 683 00:45:10,937 --> 00:45:12,063 ¿Eso ayudará? 684 00:45:12,856 --> 00:45:14,149 No puede doler, ¿verdad? 685 00:45:24,033 --> 00:45:27,162 Susie, ¿qué pasó? 686 00:45:27,245 --> 00:45:31,624 No tengo ni idea. ¿Quizás simplemente se cansó y se fue a casa? 687 00:45:32,208 --> 00:45:33,460 No, niños. 688 00:45:34,335 --> 00:45:35,420 Ella se fue. 689 00:45:36,129 --> 00:45:37,589 Ella se fue... 690 00:45:38,923 --> 00:45:41,843 porque ahora es su turno. 691 00:45:41,926 --> 00:45:44,596 El Jinete Carmesí. 692 00:45:45,305 --> 00:45:47,474 El ángel de la muerte. 693 00:45:49,142 --> 00:45:50,560 ¿No puedes oírlo? 694 00:45:53,688 --> 00:45:55,356 ¿Ese caballo suyo? 695 00:46:09,829 --> 00:46:12,749 -¿Qué diablos es eso ahora? -Ese, mortal, es el evento principal. 696 00:46:13,208 --> 00:46:14,584 La perdición de Greendale. 697 00:46:17,754 --> 00:46:19,547 no eres de tu padre hijo primogénito, ¿verdad? 698 00:46:20,340 --> 00:46:21,966 No, ese habría sido Tommy. 699 00:46:22,467 --> 00:46:23,676 ¿Qué pasa con tu padre? 700 00:46:24,761 --> 00:46:26,971 Es el hijo primogénito, sí. 701 00:46:35,563 --> 00:46:37,440 ¿Cómo lo hago, señora Wardwell? 702 00:46:38,316 --> 00:46:39,317 Profundiza. 703 00:46:39,400 --> 00:46:41,486 No es sólo poder, Sabrina. 704 00:46:42,570 --> 00:46:43,863 Es rabia. 705 00:46:44,948 --> 00:46:47,450 Es el deseo de cambiar el mundo... 706 00:46:48,284 --> 00:46:49,702 y la voluntad de hacerlo. 707 00:46:50,370 --> 00:46:52,580 Comanda el Greendale Trece. 708 00:46:58,378 --> 00:47:01,840 ¡Ordeno a los Trece de Greendale que se detengan! 709 00:47:04,133 --> 00:47:07,220 ¡Vete en paz o enfrenta mi ira! 710 00:47:18,273 --> 00:47:20,483 ¿Es eso? 711 00:47:23,111 --> 00:47:25,363 No, acaba de llegar. 712 00:47:26,281 --> 00:47:30,451 Dime. no eres el primogénito en tu familia, ¿verdad? 713 00:47:30,994 --> 00:47:32,579 El mayor de tres hermanos. 714 00:47:34,789 --> 00:47:37,584 Escúchame, escúchame. Huir. Vive para ver otro día. 715 00:47:38,209 --> 00:47:41,212 ¡Correr! ¡Ir! Estaré justo detrás de ti. 716 00:47:49,262 --> 00:47:52,098 Qui afecto protego, 717 00:47:52,181 --> 00:47:55,059 mixtisque iubas serpentibus. 718 00:47:57,854 --> 00:48:01,774 Qui afecto protego, mixtisque iubas serpentibus 719 00:48:01,858 --> 00:48:04,360 et posteris meis Stirpiqu. 720 00:48:05,486 --> 00:48:07,113 Qui afecto protego. 721 00:48:11,075 --> 00:48:13,119 ¿Quién eres tú para ordenarnos? 722 00:48:13,328 --> 00:48:16,289 Una vez sentimos la ira de Greendale, niño. 723 00:48:16,664 --> 00:48:19,500 -No nos volverán a colgar. -No, no colgado. 724 00:48:20,585 --> 00:48:21,753 Quemado. 725 00:48:22,128 --> 00:48:23,922 ¿Quemarnos, mitad bruja? 726 00:48:24,631 --> 00:48:26,257 No somos de esta Tierra. 727 00:48:26,341 --> 00:48:28,718 Ningún fuego terrenal puede quemarnos. 728 00:48:28,801 --> 00:48:30,720 No, no fuego terrenal. 729 00:48:31,763 --> 00:48:32,597 Fuego del infierno. 730 00:48:32,680 --> 00:48:37,644 Diablos. 731 00:48:37,852 --> 00:48:40,521 Y en la historia de las brujas, solo tres-- 732 00:48:40,605 --> 00:48:42,607 Bueno, están a punto de ser las cuatro. 733 00:48:42,982 --> 00:48:47,862 1, Sabrina Spellman, hija de Edward Spellman 734 00:48:47,946 --> 00:48:53,493 Niño de la Noche, invoca... Fuego del pozo. 735 00:48:56,162 --> 00:48:59,123 Un fuego rojo, humo marrón. 736 00:48:59,582 --> 00:49:04,837 Te desafío a que demuestres tu fuerza. 737 00:49:04,921 --> 00:49:08,091 Vine aquí con las llamas de la lujuria. 738 00:49:08,716 --> 00:49:12,637 Bajo este cielo, como este árbol. 739 00:49:13,054 --> 00:49:16,599 Muestra tu luz y tu oscuridad. 740 00:49:16,933 --> 00:49:21,062 Convoco tus ataques para devorar. 741 00:49:21,437 --> 00:49:25,441 Devora este árbol y a todos sus huéspedes. 742 00:49:45,003 --> 00:49:47,630 Y luego ardieron en las llamas del infierno. 743 00:49:47,714 --> 00:49:51,050 Un hermoso y abrasador infierno... 744 00:49:51,509 --> 00:49:53,469 consumió sus almas. 745 00:49:55,346 --> 00:49:57,348 Liberando su ira... 746 00:49:59,142 --> 00:50:01,644 hasta sus cuerpos carbonizados 747 00:50:01,728 --> 00:50:04,188 cayó del cielo... 748 00:50:05,565 --> 00:50:07,025 como ceniza. 749 00:50:17,910 --> 00:50:19,287 Y una vez las brujas 750 00:50:19,370 --> 00:50:21,330 quien convocó la Muerte Roja se había ido, 751 00:50:21,414 --> 00:50:24,625 y la ira que lo alimentaba se disipó, 752 00:50:25,168 --> 00:50:26,502 el ángel también... 753 00:50:27,670 --> 00:50:29,297 simplemente desapareció 754 00:50:29,380 --> 00:50:31,174 como si él nunca hubiera estado allí. 755 00:50:32,050 --> 00:50:36,429 Y así, La hora de las brujas había terminado. 756 00:50:36,804 --> 00:50:39,557 Y casi todos habían sobrevivido a la tormenta, 757 00:50:39,974 --> 00:50:45,688 sin saber lo cerca que está a la aniquilación habían llegado. 758 00:50:59,702 --> 00:51:00,870 ¿Qué pasó esta noche? 759 00:51:01,245 --> 00:51:03,998 Estoy bastante seguro de que tu novia acaba de salvar todo el pueblo. 760 00:51:05,583 --> 00:51:06,834 Ella no es mi novia. 761 00:51:08,127 --> 00:51:09,045 Ya no. 762 00:51:11,130 --> 00:51:12,632 ¿Por qué apareciste aquí? 763 00:51:12,715 --> 00:51:14,509 Ella me lo pidió y vine. 764 00:51:16,469 --> 00:51:17,303 No, pero... 765 00:51:18,346 --> 00:51:19,180 ¿por qué? 766 00:51:20,723 --> 00:51:21,557 ¿Estás...? 767 00:51:22,433 --> 00:51:25,103 -¿Están ustedes, chicos-- -Ella te ama, mortal. 768 00:51:28,189 --> 00:51:29,357 Ella moriría por ti. 769 00:51:30,483 --> 00:51:32,068 Quizás valga la pena perdonarla. 770 00:51:41,327 --> 00:51:44,372 Fausto, lo siento, pero tenías razón. 771 00:51:44,455 --> 00:51:47,750 Lady Blackwood estaba demasiado débil. para traer a tu bebé al mundo. 772 00:51:47,834 --> 00:51:50,878 ¿Bebé? Pensé que habías dicho gemelos. 773 00:51:53,422 --> 00:51:57,593 algo extraño pero no fue algo inaudito. 774 00:51:58,678 --> 00:52:02,390 Uno de tus hijos, el dominante... 775 00:52:03,641 --> 00:52:05,017 consumió el otro, 776 00:52:05,101 --> 00:52:07,812 el sumiso, en el útero. 777 00:52:10,189 --> 00:52:12,024 Sólo hay un hijo... 778 00:52:12,692 --> 00:52:15,069 fortalecido por el hermano que consumió. 779 00:52:18,531 --> 00:52:19,657 Como debería ser. 780 00:52:21,242 --> 00:52:22,493 Déjame abrazarlo. 781 00:52:33,754 --> 00:52:35,631 Mi hijo unigénito... 782 00:52:40,761 --> 00:52:41,846 y heredero! 783 00:53:44,283 --> 00:53:47,995 No sé lo que dijiste en esa oración. esta noche, pero ciertamente funcionó. 784 00:53:49,288 --> 00:53:50,748 Todas las nubes están despejadas. 785 00:53:51,374 --> 00:53:53,793 Va a ser un hermoso día, Hilda Spellman. 786 00:54:05,137 --> 00:54:06,013 Buenas noches. 787 00:54:32,373 --> 00:54:35,167 ¿Qué te pasó antes? 788 00:54:36,752 --> 00:54:40,423 No importa. Bien está lo que bien acaba, supongo. 789 00:54:40,506 --> 00:54:41,340 Hilda... 790 00:54:41,424 --> 00:54:42,341 ¿Sí? 791 00:54:42,591 --> 00:54:45,511 He hecho algo bastante impulsivo. 792 00:54:54,228 --> 00:54:55,396 ¿Hiciste un bebé mágico? 793 00:54:55,479 --> 00:54:56,647 Es de Lady Blackwood. 794 00:54:56,939 --> 00:54:57,773 ¿Mmm? 795 00:54:57,857 --> 00:55:02,194 Una chica. Le mentí al padre Blackwood. Dije que sólo tenía un hijo. 796 00:55:02,653 --> 00:55:03,571 ¿Por qué? 797 00:55:04,280 --> 00:55:06,324 Para proteger al bebé, Hilda. 798 00:55:07,491 --> 00:55:10,077 Es una niña, nacida antes que su hermano. 799 00:55:10,953 --> 00:55:14,248 Y el Sumo Sacerdote, Temía lo que le habría hecho. 800 00:55:14,832 --> 00:55:17,501 Pero podemos criarla. Lo hemos hecho antes. 801 00:55:17,960 --> 00:55:21,672 Lo mantendremos en secreto, tú y yo. Juntas, como hermanas. 802 00:55:21,756 --> 00:55:22,757 ¡Por los siglos de los siglos! 803 00:55:22,840 --> 00:55:24,091 Me voy. 804 00:55:24,216 --> 00:55:25,134 ¿Qué? 805 00:55:25,718 --> 00:55:29,305 Me voy a mudar... de esta habitación. 806 00:55:29,680 --> 00:55:32,975 Creo que es hora de tener una habitación propia. 807 00:55:45,446 --> 00:55:47,531 La Iglesia de la Noche es nuestra, muchachos. 808 00:55:48,532 --> 00:55:50,409 Esta es la señal del Señor Oscuro. 809 00:55:51,494 --> 00:55:52,536 Su bendición... 810 00:55:53,329 --> 00:55:55,039 que estamos en lo cierto. 811 00:55:56,624 --> 00:56:00,044 Saludos a mi hijo primogénito. 812 00:56:00,836 --> 00:56:02,046 ¡Salve Judas! 813 00:56:02,171 --> 00:56:04,590 ¡Salve Judas! ¡Salve Satán! 814 00:56:04,673 --> 00:56:07,009 ¡Salve Judas! ¡Salve Satán! 815 00:56:07,093 --> 00:56:09,387 ¡Salve Judas! ¡Salve Satán! 816 00:56:09,470 --> 00:56:10,304 ¡Salve Judas! 817 00:56:25,444 --> 00:56:27,655 Tú... cambiaste tu cabello. 818 00:56:28,531 --> 00:56:29,615 Sí. 819 00:56:30,741 --> 00:56:32,243 Gracias por enviar a ese tipo, Nick. 820 00:56:33,494 --> 00:56:34,412 Él... 821 00:56:36,163 --> 00:56:37,873 Dijo que salvaste a toda la ciudad esta noche. 822 00:56:39,166 --> 00:56:41,669 Bueno, fue un esfuerzo de grupo. 823 00:56:44,672 --> 00:56:46,257 Quería ver cómo estás. 824 00:56:47,425 --> 00:56:50,302 Y discúlpate de nuevo, Harvey. 825 00:56:51,387 --> 00:56:54,014 Por todos los secretos, por Tommy. 826 00:56:55,099 --> 00:56:56,100 Por todo. 827 00:56:57,810 --> 00:57:00,229 Realmente lo siento. 828 00:57:00,312 --> 00:57:01,313 Lo sé. 829 00:57:03,816 --> 00:57:04,859 Sé que lo eres. 830 00:57:05,359 --> 00:57:06,902 Entonces, ¿qué pasa si empezamos de nuevo? 831 00:57:09,280 --> 00:57:10,823 No más secretos esta vez. Nosotros solo-- 832 00:57:10,906 --> 00:57:11,824 Yo no... 833 00:57:13,951 --> 00:57:15,828 No creo que sea tan buena idea. 834 00:57:17,746 --> 00:57:19,206 No sé si es seguro... 835 00:57:20,166 --> 00:57:21,500 para que yo esté cerca de ti. 836 00:57:22,334 --> 00:57:23,169 O Roz... 837 00:57:24,253 --> 00:57:25,337 o Susie. 838 00:57:25,421 --> 00:57:26,297 ¿Por qué no? 839 00:57:27,173 --> 00:57:29,049 Tenía que hacer algo esta noche... 840 00:57:31,218 --> 00:57:32,344 eso me asusta. 841 00:57:33,053 --> 00:57:33,888 harvey... 842 00:57:36,640 --> 00:57:38,184 tocó algo... 843 00:57:39,768 --> 00:57:42,188 oscuro dentro de mí. 844 00:57:44,899 --> 00:57:48,486 Te amo demasiado para arriesgarme que te pase algo malo. 845 00:57:57,453 --> 00:57:58,287 ¿Puedo...? 846 00:58:00,581 --> 00:58:02,166 ¿Puedo darme un último beso? 847 00:58:23,187 --> 00:58:25,105 Y eso, como dicen... 848 00:58:25,856 --> 00:58:26,690 fue eso. 849 00:58:27,274 --> 00:58:29,527 Todo según su plan. 850 00:58:30,569 --> 00:58:33,405 Aunque nunca lo entiendo el crédito que merezco. 851 00:58:34,740 --> 00:58:37,159 Las mejores y peores cosas... 852 00:58:38,160 --> 00:58:39,411 suceder en las sombras. 853 00:58:40,829 --> 00:58:45,459 Bueno, todo esto es un camino muy largo de que te diga que... 854 00:58:47,211 --> 00:58:50,047 Soy un maestro increíble, Director Hawthorne. 855 00:58:51,465 --> 00:58:55,886 Nadie más que yo podría haber conseguido a Sabrina. hasta ahora a lo largo del Camino de la Noche. 856 00:58:57,555 --> 00:58:59,473 ¿Quién diablos es usted, señora? 857 00:59:02,059 --> 00:59:03,060 ¿Quién soy yo? 858 00:59:06,230 --> 00:59:08,107 Bueno, no soy Mary Wardwell... 859 00:59:08,816 --> 00:59:10,526 aunque disfruto de su cuerpo. 860 00:59:12,861 --> 00:59:16,740 Soy la Madre de los Demonios, el amanecer de la fatalidad, 861 00:59:17,491 --> 00:59:19,159 La concubina de Satanás. 862 00:59:20,661 --> 00:59:22,371 Soy Lilith, querido muchacho. 863 00:59:23,289 --> 00:59:24,707 Primera esposa de Adán, 864 00:59:24,832 --> 00:59:27,918 salvado de la desesperación por un ángel caído. 865 00:59:28,752 --> 00:59:33,299 Me llamo Madame Satán en su honor. 866 00:59:35,092 --> 00:59:36,176 Pero pronto... 867 00:59:37,928 --> 00:59:38,804 muy pronto... 868 00:59:40,889 --> 00:59:42,558 Tendré un nuevo título. 869 00:59:43,267 --> 00:59:44,184 Ya ves... 870 00:59:47,146 --> 00:59:51,817 una vez que termine de arreglar a sabrina para tomar mi lugar como soldado de infantería de Satanás, 871 00:59:54,153 --> 00:59:58,115 ganaré una corona y un trono a su lado. 872 01:00:02,661 --> 01:00:03,996 ¿Quién soy yo? 873 01:00:15,299 --> 01:00:17,676 Soy la futura Reina del Infierno. 874 01:00:26,060 --> 01:00:27,978 Así que os dejé sobras. 875 01:00:29,980 --> 01:00:32,107 Oh, deja de graznar y dilo. 876 01:00:32,775 --> 01:00:33,984 Perdóneme, señora, 877 01:00:34,068 --> 01:00:36,195 pero no parece que satanás está preparando a sabrina 878 01:00:36,278 --> 01:00:38,489 reinar a su lado, ¿tú no? 879 01:00:40,074 --> 01:00:44,995 Pero el Señor Oscuro no traicionaría mi servicio eterno así, Stolas. 880 01:00:46,747 --> 01:00:48,082 Incluso si lo hiciera, 881 01:00:49,124 --> 01:00:53,045 habria una manera muy sencilla para lidiar con Sabrina. 882 01:01:08,560 --> 01:01:10,896 Ella sigue siendo Sabrina, Harvey. 883 01:01:11,230 --> 01:01:12,856 Ella sigue siendo la chica que conocemos. 884 01:01:13,065 --> 01:01:14,483 No lo sé, Susie. 885 01:01:14,566 --> 01:01:16,026 Algo había cambiado, 886 01:01:16,568 --> 01:01:17,736 y no sólo su cabello. 887 01:01:18,821 --> 01:01:21,949 Pero ella todavía viene a la escuela, ¿verdad? 888 01:01:24,034 --> 01:01:25,869 Quiero decir, ¿todavía somos sus amigos?